Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Episode 32
Ada apa?
Kenapa kau begitu? Apakah terjadi sesuatu?
Boon.
Bicaralah.
Sekarang... Aku sudah selesai bermain-main sekarang.
Menurutku aku tidak bisa bersenang-senang denganmu seperti ini lagi.
( Boon Yi )
Maaf.
Aku berusaha bertanya pada Cho Young tentang Ibumu.
Apa katanya?
Jika Yeon Hyang adalah Ibumu, tampaknya Cho Young mengenalnya.
Jadi tunggulah sedikit lagi.
Jika pesanku sampai, akan ada jawaban dari sana.
Akan kupastikan memenuhi janjiku. Sama seperti masalah tanah
dan aku pasti akan menemukan Ibumu.
Tapi kenapa kau melakukannya?
Apa?
Kenapa mendadak mengemukakan pembicaraan soal janjimu?
Juga, kita tidak bisa bermain-main lagi. Apa maksudmu?
Kenapa? Kau ingin bermain-main lagi? Sayang sekali kita tidak bisa bermain-main lagi, kan?
Bukan itu yang kubicarakan.
Terjadi sesuatu, kan?
- Boon.- Silakan bicara.
Panggil namaku.
Aku memintamu memanggil namaku.
- Bang Won.- Sekali lagi.
Bang Won. Lee Bang Won.
Bagus.
Apa-apaan itu?
- Boon.- Ya?
Jangan panggil namaku mulai sekarang.
Jangan juga menggunakan bahasa tidak formal.
Sekarang. Sekarang...
Baiklah.
Aku mengerti. (formal)
Jika kau memanggil namaku...
Kupikir akan sulit bagiku. Kupikir aku akan merasa lemah.
Jika kau menggunakan bahasa tidak formal padaku...
Kau tidak perlu memberitahukan alasannya.
Tidak masalah bagiku.
Jika rencananya berhasil, kau akan menjadi bagian keluarga kerajaan. Tentu saja, aku harus menggunakan perkataan yang hormat.
Membolehkanku bicara dengan bahasa tidak formal merupakan hal yang kusyukuri. Juga merupakan hal yang tidak pantas kuterima.
Aku sangat menyukainya. Kau benar-benar seperti temanku.
Rakyat menikmati hidup.
Supaya rakyat akan merasakan kebahagiaan dalam hidupnya setiap hari,
menjadi keluarga kerajaan yang hebat dan mohon lakukanlah politik yang baik.
♫ Aku mengenalimu beberapa kali. Gara-gara dirimu, ♫
♫ aku hidup. ♫
♫ Dengan gelisah kuikuti suaramu. ♫
♫ Meskipun kau menolakku ribuan kali, aku menghampirimu. ♫
♫ Aku bersinar di matamu. ♫
Tidak ada tempat bagiku?
Tidak. Seluruh tempat ini akan menjadi milikku.
Sekarang... Aku sudah selesai bermain-main sekarang.
Apakah kau Tuan Muda Lee Bang Won?
Siapa kau?
Aku mendengar dari senior pemilik Hwa Sa Dan.
Tidak Bernama.
Kami penasaran soal dirimu dan kau mungkin merasa sama.
Mari bicara.
Maukah kau ikut denganku?
Aku datang karena kau ingin membicarakan hal yang membuat kita saling penasaran. Tapi ini rasanya seperti ujian masuk pegawai negeri.
Apakah kau berusaha melihat apakah aku orang yang mampu duduk di atas takhta?
Para tetua hanya ingin memastikan apakah Cho Young mengatakan hal yang sebenarnya.
Jadi mereka datang secara pribadi... Apakah mereka berusaha mendapatkan lebih banyak informasi soal reformasi lahan dariku?
Siapa pemimpinmu?
Orang itu tidak datang.
Apa? Jeong Ya secara pribadi menemui Lee Bang Won?
Ya.
Siapa yang mendampinginya?
Kupikir dia didampingi oleh wanita yang selalu bersamanya.
- Apa kau tahu ke mana mereka pergi?- Ya.
Tunjukkan jalannya.
Menurut ucapan Cho Young, kau marah lantaran rencana Jeong Do Jeon yang memberikan perdana menteri kendali sepenuhnya.
Kenapa kau marah?
Aku sudah memberitahu Cho Young semuanya. Tidak ada lagi yang ingin kusampaikan.
Apakah kau begitu tidak menyukai Lima Peraturan sang raja?
Kenapa kau ingin tahu soal itu?
Kami sedang menilai apakah Lima Peraturan sang raja merupakan alasan yang cukup untuk membuatmu memutuskan meninggalkan Sam Bong.
Mungkin kau membuat penilaian itu sebelum datang kemari. Kalau tidak kenapa kalian sendiri mau muncul di hadapanku?
Aku sudah bilang tidak mau dimanfaatkan dan ditelantarkan seperti Hong Ryun.
Bukankah kau semestinya juga memberiku jawaban akan hal yang membuatku penasaran?
Rupanya kalian berdua pengawal.
Rupanya kau orang tertinggi di sini.
Bagaimana kalau tanya-jawab 3 hal yang ingin kita ketahui tentang satu sama lain?
Kalau tidak, aku akan pergi saja. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melakukannya.
Kalau begitu, aku yang akan bertanya lebih dulu.
Apa tujuan organisasi ini?
Kestabilan. Sampai negeri ini menjadi stabil, kami mengelolanya.
Kau tempatkan orang seperti Lee In Gyeom pada jabatan tinggi
dan menjadikan negeri ini masuk ke dalam kondisi menyedihkan dan kau berkata ini demi kestabilan?
Benar.
Setelah Lee In Gyeom mundur, berapa banyak pergolakan politik yang terjadi?
Dua raja turun takhta dan terjadi pertumpahan darah di antara para penguasa.
Aku mengerti kasarnya, kestabilan apa yang kau bicarakan.
Meskipun cukup menyedihkan.
Aku akan bertanya.
Apa yang dimaksud dengan Lima Peraturan raja?
Kenapa mereka ingin tahu soal Lima Peraturan raja?
Lee Bang Won tidak mungkin bicara soal itu, kan?
Siapa kau?
Di manakah anak-anak di rumah ini?
Mereka pergi ke Gaegyeong mencari Ibunya.
Pada saat itu, anak-anak menghilang
Dan kau berada dalam situasi ketat untuk berkeliling Gaegyeong mencari anak-anak itu. Tahu tidak?
Kita semua berada dalam pertempuran dengan fraksi.
Mungkin bukan itu. Kau bukan orang yang bisa bertindak keras pada Yeon Hyang.
Bukankah hatimu berbeda dari orang lain?
Tentu saja, aku juga tak dapat mengerti
bagaimana bisa dia menikah dan mempunyai anak dengan orang desa seperti itu.
Peraturan Kelima: Keluarga kerajaan tidak boleh ikut serta dalam politik.
Itulah kelimanya. Bukankah menurutmu cukup alasan bagiku tidak terus bersama Sam Bong?
Sekarang, aku akan bertanya. Kapan organisasimu dimulai?
Selama Dinasti Silla.
Di bawah pemerintahan Ratu Seon Duk,
dimulai dengan orang yang dipanggil Yeom Jong.
Yeom Jong? Pengkhianat yang bersama Bidam, Yeom Jong?
Aku akan bertanya.
Terkait sistem nasional raja yang meminta nasehat pemimpin agama tertinggi saat membuat keputusan penting bagi masa depan negara,
apa yang akan kau lakukan?
Tentu saja, akan kusingkirkan.
Bagaimana bisa sistem seperti itu ada di negara Sadaebu?
Aku akan bertanya pertanyaan terakhir sekarang.
Di organisasi Tidak Bernama,
adakah orang yang bernama Yeon Hyang?
Kau tidak akan menjawab?
Itu...
Ada.
Kami juga akan bertanya pertanyaan terakhir.
Kenapa kau mencari Yeon Hyang?
Putra-putrinya sedang mencari Ibu mereka.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Apakah mereka sudah bertemu? Jangan-jangan dia sudah...
Dia belum boleh mengatakannya. Belum.
Kenapa kau tergesa-gesa?
Di mana dia?
Katakan dimana dia!
Gil Sun Mi! Bagaimana bisa kau berbuat demikian?
Apakah Lee Bang Won mengatakan sesuatu?( Gil Sun Mi )
Aku tidak akan dimanfaatkan dan ditelantarkan seperti Hong Ryun.
Mereka pasti menjaga wanita pelayan itu.
Kenapa? Sial.
Akan kujelaskan. Di mana dia?
Apa? Mereka masih hidup? Anak-anak itu masih hidup?
Tuan Gil menyuruhku menyimpan rahasia, namun hal ini toh akan terungkap.
Gil Sun Mi, orang ini...
Sejak awal, kau melakukan hal yang tidak masuk akal.
Apa yang ingin kau katakan?
"Mari samarkan seolah-olah fraksi lawan membunuh anak-anak Yeon Hyang."
Begitulah cara Yeon Hyang berubah pikiran dan bergabung dengan organisasi kita.
Ini rencana yang kau pikirkan.
Di mana anak-anak itu?
Mereka bersama Lee Bang Won.
Kemungkinan besar mereka berada di Ga Byeol Cho.
Nasib Yeon Hyang sangat menyedihkan.
Aku dan Yeon Hyang tumbuh besar bersama sebagai anak-anak yatim piatu dalam perang.
Di sini, kami makan, belajar, berlatih dan dibesarkan sebagai calon Mugeuk bersama-sama.
Aku tidak bisa menjadi Mugeuk tapi Yeon Hyang
menjadi orang itu, Mugeuk.
Gil Sun Mi bertemu Muguek.
Apa... yang sedang kau lakukan? Pada seorang pelayan...
Gil Sun Mi, banyak hal yang harus kudengarkan darimu.
Dia adalah Muguek. Jaga sikapmu.
Jeok Ryong dari Kuil Bi Guk bertemu Mugeuk.
Di tahun 1375, ditekan oleh fraksi lawan, kita hampir hancur.
Pada saat itu, kau bilang fraksi lawan menghabisi anak-anakku.
Jika tidak kukatakan begitu, kau mungkin kabur ke wilayah Barat
dan kita akan musnah.
Apakah kau menerima perintah dari Yook San?
Mungkin benar.
Yook San, kau harus membayar harganya.
Berperang dengan sesama
merupakan hal yang tidak boleh terjadi sekarang.
Di mana anak-anakku?
Mereka berada di tempat yang sangat dekat.
Di mana mereka?
Lee Bang Ji.
Pendekar terbaik di Tiga Kerajaan, Lee Bang Ji, adalah putramu.
Boon Yi berada di Ga Byeol Cho.
Untuk pembunuhan Lee Seong Gye, aku menyuruhmu menipu sang pendekar terbaik.
Tetapi...
Benar.
Bahkan saat kau tahu...
Kau pikir hanya begitu saja?
Menurutmu apa yang kukatakan pada Lee Bang Ji untuk memancingnya?
Jika dia ingin bertemu ibunya, aku menyuruhnya datang ke Yeoamjeong.
Itulah yang kukatakan.
Teruskan.
Seluruh kemalangan ini
dimulai saat kau mengkhianati organisasi,
meninggalkanku, dan kabur ke wilayah Barat.
Benar.
Teruslah mengoceh.
Alasan kenapa meninggalkan Yang Mulia dan bergabung dengan organisasi adalah dirimu. Tahu tidak?
Rahasiakan dari Yook San.
Kok bisa secemas itu? Gil Sun Mi.
Bagaimana kita akan menahannya begitu Muguek tahu?
Aku secara pribadi bertemu Lee Bang Won hari ini.
Negara Sam Bong berbahaya.
Lee Bang Won berpendapat lain dari Sam Bong, kelihatannya tulus bagiku.
Apakah dia mendengar soal anak-anaknya?
Apakah kita akan menggunakan Lee Bang Won sebagai pedang, seperti Hong Ryun,
atau menggunakannya sebagai racun, seperti Lee In Gyeom, kita masih harus memikirkannya.
- Guru Yook San.- Ya?
Kau akan bertanggungjawab atas segala hal terkait Lee Bang Won.
Kau harus mencari tahu secara lebih menyeluruh soal rencana Sam Bong.
Memberikanku kekuasaan? Tampaknya dia tidak mendengar soal itu.
Guru, Muguek memberikanmu perintah.
Ya. Aku akan mengikuti perintahmu.
Seperti kalian semua tahu, semuanya berantakan.
Seperti ini, kita diketahui oleh orang lain, berkumpul bersama, dan rekan seperjuangan yang seharusnya tidak saling kenal sekarang tahu. Ini menyedihkan.
Survei lahan.
Aku akan pergi dan memberikan laporan besok.
Di mana Cho Young? Aku harus menemuinya secara pribadi.
- Kau tak bisa menemuinya sekarang.- Kenapa?
- Aku membebaskannya.- Apa?
Tidak Bernama menemuiku.
Apakah kau bicara soal Ibu kami?
Ya. Aku memang bertanya,
tapi mereka semua hanya memandang terkejut ketika ibumu disebutkan.
Berdasarkan pandanganku, menurutku kau tidak bisa memisahkan urusan antara Ibumu dan Tidak Bernama.
Pastinya membuat frustasi tapi tunggulah sedikit lagi.
Menurutmu Ibu kami sangat terkait dengan Tidak Bernama?
Aku belum tahu. Jika benar, mungkin ada alasannya.
Benar, Gil Sun Mi. Jadi kau tidak memberitahukannya.
Jika Yeon Hyang menyerangku sekarang, akan terjadi perang lagi. Bagaimana mungkin kau tidak mengetahuinya?
Benar. Apakah kau menemukan sesuatu soal orang yang membunuh Baek Geun Soo?
Ya, malam itu orang yang membunuh Baek Geun Soo dan sang pembunuh di samping raja, bukan Jung Eun Gwang.
Dari yang saya dengar di biro kepolisian, pada sekitar waktu itu dia sudah tewas.
Lalu? Apakah kau bilang sang raja tahu seni bela diri?
Kalau tidak, apakah pelayannya yang melakukannya?
Itu pasti Ilmu pedang Goksan.
Apakah ada pesan dari pelayan yang kita tempatkan di samping raja?
Ya. Kudengar ada seorang wanita yang menjadi penghubung di antara Yang Mulia Raja dan Po Eun.
Benar.
Mereka bilang,dia merupakan orang yang disayangi Yang Mulia ketika Raja berada di kediamannya.( Jeok Ryong )
Tampaknya Raja sangat mempercayainya dan memberikan dia tugas itu.
Ini penawar racun.
Jika dia adalah wanita pada saat itu...
Jika kita menangkap dan membuatnya bicara, mungkin kita akan tahu rencana Raja dan Po Eun.
Tangkap dia.
- Kau bertemu Tidak Bernama?- Ya. Orang-orang itu menghampiriku.
Ini berjalan sesuai rencanamu, seperti dugaan. Apa yang kau bicarakan?
Tujuan organisasi mereka adalah kestabilan negara ini.
Apa? Kestabilan?
Ya. Juga, organisasi dimulai selama Dinasti Silla dengan orang yang bernama Yeom Jong.
Yeom Jong?
Aku mengerti. Aku juga akan menyelidikinya. Adakah hal lain?
Tidak.
Memang aneh orang-orang itu ingin tahu soal Lima Peraturan, tetapi...
Ini pertemuan kami yang pertama, jadi kupikir mereka melakukannya untuk menyelidikiku.
Apakah mereka mempercayaimu?
Ya. Karena aku bahkan melatih prajurit, mereka akan mempercayaiku.
Kita harus memegang kebenaran. Kebenaran.
Ya. Aku mengerti.
- Bang Won.- Ya, Guru.
Jika kau ingin membodoh-bodohi musuhmu, kau harus membodoh-bodohi mereka yang ada di sekitarmu termasuk dirimu sendiri.
Namun, setelah terlalu lama membodoh-bodohi dirimu sendiri...
Apakah dia tahu sesuatu?
kau juga bisa menjadi orang palsu yang kau gambarkan. Berhati-hatilah.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
- Kau yang di sana!- Ya!
Gerakan apa itu? Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Curahkan sepenuh hati dan lakukan ini "heuh"!
Bukankah kita hanya berpura-pura mendidik prajurit.
Kupikir dia berusaha terlalu keras.
Tidak. Tuan Muda menyuruh kita bekerja keras. Karena kita melakukannya, kita harus berusaha keras.
Moo Hyul!
Ya? Aku?
Akan ada contoh dari pendekar yang sudah terlatih.
Perlihatkan mereka. Jurus kelima Naga Kembar dari Timur!
Rongga perut, kalian harus memukul rongga perut, rongga perut. "Heuh"!
Di sampingnya, mengerti?
Kita harus melakukan survei lahan lagi.
- Melakukannya lagi?- Kita sudah tahu bahwa pegawai yang berada di bawah Gwon Moon Sae Jok dari masing-masing bagian tanah ikut campur dalam survei lahan.
Bukan hanya itu saja masalahnya. Bahkan selagi melakukan survei lahan,
Gwon Moon Sae Jeok diam-diam menimbun sejumlah tanah yang luas dengan menyumbangkannya pada kuil-kuil.
Ya. Kita tidak bisa melakukannya seperti ini.
Lantas, apakah katamu kita harus menunda survei lahan sekarang?
Jika survei lahan diteruskan dalam cara ini, hanya ada 60 mangyul.
Jika kita mengambil sedikit untuk negara demi ini-itu, maka tinggal 17 mangyul yang tersisa bagi rakyat.
Tanah yang akan dibagikan di kalangan rakyat benar-benar kurang.
Setelah mundur dari Pulau Wihwa, aku sudah
berjanji pada rakyat aku akan mengembalikan tanah yang direbut dari mereka.
Tapi bagaimana imej-ku sekarang?
Aku menghabisi nyawa Choi Yeong, menyerang Jo Min Soo dan Gwon Moon Sae Jeok dan membuat Raja Woo dan Raja Ja bunuh diri.
Aku orang berkuasa yang bahkan mengirimkan Lee Saek, yang dihormati rakyat sebagai cendekiawan ke pengasingan. Itulah imej-ku saat ini.
Tapi sekarang kau menyuruhku melakukan survei lahan lagi?
Apa yang akan terjadi dengan janji yang kubuat pada rakyat?
Ya. Kita harus memikirkan opini publik sekarang lebih dari apapun. subtitles ripped and synced by riri13
Sentimen masyarakat kelihatannya tidak bagus setelah kita mengirimkan Tuan Mok Eun ke pengasingan.( Mok Eun: nama Lee Saek)
Kita harus teruskan meskipun punya kekurangan.
Bukan kita tidak tahu.
Tetapi jika kita tidak membagi tanah secara merata kepada rakyat, rakyat akan sangat kecewa.
Sa Hyeong, bagaimana bisa kau tidak bicara?
Ini masalah yang sangat sulit.
Jika kita laksanakan sekarang juga, pembagian tanah tidak akan merata.
Namun, pajak akan lebih rendah 10% dan
- ini akan sangat membantu rakyat.- Tentu saja.
Mari segera laksanakan.
Tapi jika kita meneruskan survei lahan dengan ceroboh,
cita-cita yang sangat kita inginkan untuk membagi tanah secara merata dan memberikannya pada rakyat...
Janji itu tidak akan ada.
Kita tinggal melakukannya lagi di masa mendatang.
Kapan, di masa mendatang?( Jo Joon )
Pembagian tanah secara merata dilakukan dengan melihat ke depan selama seratus tahun.
Menurutmu kita bisa mengubah pembagian tanah yang merata setiap 5 atau 10 tahun sekali?
Apa yang harus kita lakukan?
Di setiap bagian tanah, seluruh anak buah kita terlibat dan ikut campur dalam survei lahan.
Survei lahan tidak dilakukan dengan semestinya.
Tapi, akankah mereka masih melakukannya?
Jeong Do Jeon.
Apakah ini lantaran Ibumu?
Kenapa kau kelihatan seperti memiliki banyak masalah?
Nah,
caraku melihatnya, kupikir kau yang punya lebih banyak masalah.
Apakah ini lantaran survei lahan?
Aku tak bisa memutuskan apakah aku harus
meneruskan survei yang kita miliki saat ini
atau tak habis-habisnya menunggu sampai kita mempunyai hasil survei yang cukup.
Ketika kau berada dalam pertarungan pedang,
bagaimana kau menilainya, antara saat menyerang dan saat bertahan?
Bagi pendekar seperti diriku, kami harus menilainya dalam hitungan detik.
Bagaimana kau memilihnya?
Tidak penting apa pilihan yang kau buat.
Yang terpenting adalah percaya pada pilihan itu.
Kepercayaan bahwa( Lee Bang Ji )
seranganku dan pertahananku akan berhasil, biar bagaimanapun juga.
Tapi bagaimana kalau kau keliru mempercayainya?
Kau pasti mati.
Wow.
Bagiku, apapun yang terjadi, sekarang aku hanya berharap akan terjadi sesuatu.
Tetap saja, jika mereka melakukannya sekarang,
rakyat tidak akan mendapatkan lebih banyak tanah.
Begitukah?
Hei, Gab Boon,
kau juga mendengar rumor yang beredar di pasar mengenai Sang Jenderal, kan?
Rumor apa?
Tidak, nah, bukan hal khusus. ( Myo Sang : Nenek Moo Hyul )
Tidak apa-apa. Kau boleh mengatakannya dengan nyaman.
Nah, apa itu lagi? Tentang Sang Jenderal,
bahwa jika dia mundur dari Pulau Wihwa
hanya untuk menjadi raja.
Hanya kasihan Jenderal Choi Yeong yang tewas.
Mereka mengatakan hal-hal seperti ini.
Tidak semua orang berpendapat demikian.
Hanya abdi-abdi Gwon Moon Sae Jeok.( Gab Boon )
Ya, benar. Kebanyakan orang-orang
berpendapat keadaannya jauh lebih baik daripada dulu.
Kau datang? Suamiku baru saja keluar.
- Ya.- Haruskah aku menjemputnya?
Jika seperti ini, pembagian tanah merata yang kita lakukan tidak dapat dilaksanakan.
Tidak semua orang akan mendapatkan pembagian tanah.
Sudahkah kau bicara pada anggota organisasimu?
Anggota kami bertanya tiap kali mereka bertemu denganku.
Kapan mereka akan memiliki tanah sendiri
dan kapan mereka bisa kembali ke kampung halamannya.
Kita tidak terbiasa
melihat masa depan.
Lantaran orang-orang yang ada di sini sekarang
mungkin tidak ada di sini besok.
Meskipun bukan pembagian tanah merata,
mungkin mereka akan senang dengan hal itu saja.
Tapi jika kita kehilangan kesempatan ini,
mungkin kita tidak bisa melakukan pembagian tanah merata lagi.
Orang-orang yang tanahnya direbut
akan mendapatkan kembali tanahnya namun pembagian tanah merata
mungkin berakhir hanya dengan penurunan pajak.
Jika anggota kami mendengarnya,
mungkin mereka akan mengatakan ini:
"Tolong, jangan akhiri."
"Tolong, berikan juga kami tanah."
Tidak mudah dilakukan.
Ya, tapi
kau tidak hanya melakukan hal-hal mudah, kan?
Kau akan melakukan sesuatu.
Kau tidak akan berpaling dan tidak akan melupakan rakyat.
Maka setidaknya kau berbuat sesuatu.
Lantas, aku harus berbuat apa? Haruskah aku mati seperti ini?
Setidaknya aku harus berbuat sesuatu untuk hidup.
Asalkan aku hidup. Itukah yang kau katakan?
Ya. Aku percaya padamu.
Kita akan meneruskan reformasi lahan seperti ini.
- Sa Hyeong!- Lantas, maksudmu menyerah pada pembagian tanah merata?
Kita tidak menyerah. Kita akan terus menyiapkannya.
Aku sudah perintahkan Lee Shin Jeok agar diam-diam melakukan sesuatu.
Sudah lama sejak Lee Shin Jeok pergi. Apa yang dia lakukan?
Aku akan bicara padamu secara terpisah.
Tolong, izinkan kami bergerak maju.
Harus.
Silakan.
- Sa Hyeong!- Tolong percayalah padaku.
Untuk sekarang, kita harus melangkah maju.
Ada masalah besar di pasar.
♫ Pergi! Jenderal kami pergi!
♫ Kasihan Jenderal Choi Yeong.
♫ Karena kita susah...
Kita tidak bisa berdiam diri
selagi tanah kita diambil.
Kita harus mengacaukan opini publik dan menghentikan Sam Bong.
♫ Karena kita susah...
Jeong Do Jeon. Orang itu,
gurunya, guru kami.
Dipenjarakannya guru.
Kok bisa dia melakukannya pada gurunya?
Bagaimana bisa orang berpendidikan berbuat seperti itu?
Karena orang itu,
aku diasingkan dan baru saja kembali.
Hal seperti itu dilakukan padaku
oleh orang yang dekat denganku seumur hidup.
Rencana yang sedang dilakukan Jeong Do Jeon saat ini
adalah agar dia mendapatkan kekuasaan.
Dengan menggunakan Jenderal Lee Seong Gye,
dia berusaha memegang kekuasaan! Itulah yang sebenarnya!
Bagaimana bisa reformasi dari orang tak bermoral dan jahat
menjadi reformasi yang baik?
Dia menyerang gurunya sendiri
dan menyingkirkan teman-temannya dari reformasinya.
Pada akhirnya, dia akan menghancurkan negara.
Apa kau tidak menyaksikan jalan pasar Gaegyeong barusan?
Sudah berapa lama mereka berbaris?
Apakah itu saja? Gara-gara pemberhentian Tuan Lee Saek,
bahkan Sadaebu marah padaku.( Raja Gong Yang, Raja Goryeo Terakhir )
Tapi Yang Mulia,
dari reformasi ini
rakyat akan kaya raya dan
opini publik akan terselesaikan.
Lihatlah opini publik sekarang.
Siapa yang disalahkan orang-orang di jalan?
- Yang Mulia.- Aku lelah.
Mari berhenti di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Pergi beritahukan Po Eun semua yang sudah kau dengar.
Yang Mulia.
Kau tampak sangat lelah.
Mohon himpun kekuatan.( Cheok Sa Gwang )
Semua akan berjalan sesuai rencana Yang Mulia.
Apakah kau akan pergi ke kediaman Tuan Po Eun?
Siapa kau?
Ada yang harus kami tanyakan jadi ikuti kami.
Kenapa kau melakukan ini?
Hei!
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan ganggu kami dan teruskan saja perjalananmu. Kami hanya memperbaiki kesalahpahaman.
Lepaskan tangannya sebelum kau bicara.
Apa yang kau lakukan mengganggu seorang wanita di malam selarut ini?
Singkirkan dia.
O-O-Orang itu. Dia adalah Moo Hyul dari Do Hwa Jeon.
Ya Cha?
Ayo.
Terima kasih, Tuan Pendekar.
Bukan apa-apa.
Belakangan ini keadaannya kacau. Berbahaya di malam hari, Nona.
Ke mana kau pergi?
Aku akan mengantarkanmu ke sana.
Tidak usah.
Tidak apa. Aku akan menemanimu ke sana.( Moo Hyul )
Sungguh, tidak usah.
Nenekku bilang aku harus selalu melindungi wanita dan anak-anak.
Kau menari?
Ya. Aku juga memainkan alat musik.
Wow. Kau orang yang memiliki banyak bakat.
Aku bahkan tidak tahu hal-hal itu.
Ah, di antara teman-temanku, ada seseorang yang sangat pandai bernyanyi.
Jadi bukan seperti aku betul-betul tidak tahu soal musik.
Melihatmu tadi, tampaknya kau lumayan mahir dalam seni bela diri.
Aku hampir terluka di sana. Terima kasih.
Di mana kau tinggal?
Aku dari Ga Byeol Cho.
Ah, Ga Byeol Cho.
Barangkali, bolehkah aku melihatmu menari?
Aku belum pernah melihatnya.
Aku tidak tahu apakah aku punya kesempatan menunjukkan padamu tapi kalau ada, akan kulakukan.
Aku akan pergi sekarang.
Ah, ya.
Hati-hati.
Ya, Tuan Pendekar.
Kenapa kau membuntutiku?
Penciumanmu bagus.
Seharusnya jangan kau usir pendekar itu.
Kami datang bukan untuk menyakitimu.
Ikut saja sebentar bersama kami dan jawab pertanyaan-pertanyaan kami. Mari pergi dengan tenang.
Aku tidak akan ikut kalian.
Kalau begitu, kami tidak punya pilihan. Tangkap dia.
Apa-apaan itu? Apa sebenarnya ini?
Wanita ini bukan tandinganku.
Kau adalah Tidak Bernama?
Kalau bukan...
Nah, bukan masalah.
Jangan pernah melakukannya lagi.
Jangan ganggu Yang Mulia atau Tuan Po Eun.
Apa?
Cara bicara itu tidak cocok baginya...
Jika kau melakukannya lagi, pada saat itu, bukan punggung pedang
melainkan mata pedang.
Abdi yang selamat itu bukan orang yang menguasai bela diri.
Bukan dia?
Ya. Saya mempekerjakan seorang pendekar dan memastikannya.
Lalu, apa itu?
Tidak mungkin Wang Yo yang melakukannya.
Apakah ada orang lain?
Ternyata wanita itu.
Kupikir wanita itu yang menghabisi nyawa para pembunuh dan Baek Geun Soo.
Wanita yang akan dinikahi Wang Yo?
Aku kalah.
Tidak, aku bukan tandingannya.
Apa?
Apa katamu?
Wanita itu memakai ilmu pedang yang hebat.
Kalau begitu, wanita itu yang menghabisi nyawa para pembunuh dan Baek Geun Soo?
Bukankah katamu itu ilmu pedang Goksan?
Jangan-jangan wanita itu...
Cheok Sa Gwang?
Ketika pasar sekacau ini, bagaimana bisa kita meneruskan acara besar seperti ini bagi negara, dan
katanya hal ini tidak tepat dan agar dikesampingkan untuk saat ini.
Apakah dia menyuruh agar memberitahukanku hal itu?
Ya, Tuanku.
Jika raja juga menentangnya seperti ini, akan sulit bagi kita meneruskan seperti yang kita harapkan.
Sam Bong, apa yang sedang kau pikirkan? Apa yang akan kau lakukan?
Banyak tempat di pasar dalam kekacauan.
Aku tahu.
Ini adalah umpatan terakhir mereka. Jangan terhalang olehnya.
Jika itu dirimu, apa yang akan kau lakukan?
Pada akhirnya, ini akan dilakukan.
Reformasi lahan.
Ya.
Tidak akan berhenti di sini.
Tujuan kita adalah mengakhirinya dengan reformasi yang masuk akal.
Apa yang akan kau lakukan dengan Yook San?
Aku sedang memikirkannya.
Saat ini, Jeong do Jeon.
Kita bertemu lawan yang sangat konyol.
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Toh, kegaduhan ini akan lekas menghilang.
Tapi setelah waktu ini berlalu, langkah lamban sama yang kita ambil ini, kita tidak akan tahu berapa banyak langkah yang akan diperlukan di masa mendatang.
Kenapa tertawa?
Kau benar-benar sudah menjadi orang dewasa sekarang.
Apa?
Apa yang tiba-tiba kau katakan?
Mengatakan kau tidak tahu, sangat seperti orang dewasa.
Begitukah?
Ketika aku bertanya padamu,
apakah dirimu yang belum cukup umur dan kau yang pemarah, dan bukan dirimu saat ini, aku bisa langsung membayangkan apa yang akan kau lakukan dalam situasi ini.
Sementara dengan tindakan konyolmu yang mengejutkan orang lain beberapa kali,
kau tidak peduli apa yang terjadi sebelum atau setelahnya, atau melihat ke depan lantaran penilaian pendekmu yang kekanak-kanakan. Apa yang kau lakukan?
Pada saat itu, kau melakukan sesuatu yang tak pernah bisa kau ubah kembali.
Mari pergi ke Pandosa.
Apa maksudmu Pandosa?
Beritahukan seluruh kurir agar berkumpul di Pandosa juga.
Aku akan membuka pintu Pandosa.
Semuanya, masuk.
Dapatkah kami benar-benar masuk ke tempat seperti itu?
Kalau begitu, ayo cepat masuk.
Bagian depan gunung terlihat seperti itu dan
- juga bagian belakang gunung kelihatan...- Aigoo!
Phoenix kami, Jenderal Choi Yeong, yang telah berkali-kali menyelamatkan negara Goryeo kami.
- Aigoo!- Bagaimana mungkin dia tewas?
Aigoo!
Semua orang lihat kemari. Terjadi sesuatu.
Hei yang di sana!
Cepat ikut.
- Ke mana kau pergi?- Ayo pergi bersama-sama.
Jeong Do Jeon. Orang itu, selama beberapa tahun belakangan ini...
Terjadi hal besar di gerbang Ganhan.
Aku adalah Jeong Do Jeon.
Aku, Jeong Do Jeon, yang memberhentikan guruku, rekan-rekanku, dan senior-senior lalu mengirimkan mereka ke pengasingan.
Semuanya karena ini.
Semua yang ada di sini adalah sertifikat tanah Goryeo.
Dengan kata lain, ini adalah
daftar tanah yang direbut dari rakyat dan
daftar tanah yang harus kalian peroleh kembali.
Hanya lantaran beberapa kata yang tertulis di sertifikat tanah ini.
Kalian harus kehilangan tanah yang telah kalian peroleh dengan kerja keras, selama bertahun-tahun, dan
kalian keluar kampung halaman dan berkeliaran di tempat yang asing.
Kini, di sini,
ada dokumen sertifikat tanah negara yang telah direbut dengan keji dari rakyat melalui pajak yang sangat besar.
Juga, di Do Hwa Jeon, ada data baru sebanyak ini dari survei lahan.
Ini informasi lahan 60 ribu mangyul. Tentu saja itu tidak semuanya, tapi...
kita jauh-jauh datang ke sini setelah kesulitan.
Dengan informasi survei lahan sebagai dasarnya, dan rencana pembagian lahan merata yang sudah diberitahukan,
kita dapat mendapatkan kembali hampir semua tanah yang direbut dari kalian dan
kalian hanya perlu membayar pajak 10%.
Jangan-jangan ini...
Tapi seperti yang sudah kalian lihat di pasar,
orang yang mengambil dan mengeksploitasi lahan telah mengemukakan logika politik rumit dan akan menentangnya.
Apa sih yang sedang orang itu coba lakukan?
Politik. Apa itu politik?
Politik mungkin kelihatan rumit namun sebenarnya sederhana.
Politik. Politik.
Politik adalah berbagi dan penyaluran.
Masalah politik, pada akhirnya, adalah dari siapa kita kumpulkan dan pada siapa kita berikan?
Dari siapa kita merebutnya dan siapa yang kita penuhi?
Kalian! Yang telah merebutnya dan keserakahan siapa yang telah kalian penuhi?
Aku, Jeong Do Jeon,
akan melaksanakan politik mulai sekarang.
Tanah negeri ini adalah tanah busuk yang telah dieksploitasi dan dicurangi selama 500 tahun belakangan ini.
Bagaimana bisa semua orang membagi tanah busuk?
Bukankah kalian berpikir merupakan hal yang tepat membakarnya dan melakukan pembabatan dan pembakaran lahan?
Pembabatan dan pembakaran?(Teknik pertanian yang memerlukan pemotongan dan pembakaran tumbuhan untuk menciptakan ladang)
Apa?
Apa yang sedang dikatakan orang itu sekarang?
Bakar!
Bakar semua!
Bakar! Bakar!
Inilah yang tak bisa kau ubah kembali.
Jika seluruh sertifikat tanah ini dibakar,
tidak ada pilihan lain kecuali membagi dan menyalurkan lahan.
Tanah.
Siapa yang mau membakarnya? Aku adalah Sadaebu, jadi belum pernah melakukan pembabatan dan pembakaran.
Bagaimana kalau orang yang sudah melakukan pembabatan dan pembakaran yang maju dan melakukannya?
Ini juga bagus bagi orang yang telah melakukan pembabatan dan pembakaran untuk melakukannya, namun ini soal membakar sesuatu.
Bukankah menurutmu seseorang harus membakar sesuatu sebelum bisa melakukannya dengan baik?
Aku telah membakar sesuatu. Saat aku diusir dari tanah kampungku,
tanahnya direbut tetapi rumahnya milikku.
Jadi kubakar semuanya dan datang ke sini.
Aku juga sudah melakukannya, aku adalah orang yang telah membakar tumpukan jerami.
Ayo bakar semuanya!
Tidak! Apa yang kau lakukan, Jeong Do Jeon?
Dasar keparat! Jangan lakukan! Tidak! Padamkan apinya!
Tidak. Ini. Apa-apaan ini...
Sekarang, tanah negeri ini akan dilahirkan kembali!
Pada bulan September 1930, sertifikat tanah Goryeo dibakar di Gaegyeong dan apinya tidak padam selama berhari-hari.
Dia sanggup melakukannya.
Kau luar biasa.
Tapi tak lama lagi, aku akan membuatmu mundur dan beristirahat.
Orang itu... Orang itu...
Aku masih menyukainya. Sial.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Ahjussi bilang ini tidak akan berakhir di sini.
Orang ini...
Bukankah dia benar-benar berusaha mengubah seisi dunia?
Sekarang dia juga akan menjadi ancaman langsung bagi kita.
Ibu, apakah kau diancam? Kakak bisa menyelamatkanmu.
Akulah Tidak Bernama. Jangan coba-coba mencariku lagi.
Kita memerlukan bantuan Po Eun.
Kita harus membunuh Lee Seong Gye, Sam Bong akan mendapatkan pukulan balasan dari hal ini.